загрузить документ XML: xmlDoc=loadXMLDoc("temp.xml");
получить тег «tag1», который вы хотите написать (первый): DOMNode x=xmlDoc.getElementsByTagName("tag1")[0];
получить узел значения: DOMNode y=x.childNodes[0];
изменить значение этого узла: y.nodeValue="New Value";