Спасибо за ваш ответ.Я наконец определил вид оболочки как bash-скрипт, вызывающий python в xterm.Pydev проверяет некоторую конфигурацию, вызывая eclipse / plugins / org.python.pydev_2.4.0.2012020116 / PySrc / interpreterInfo.py, чтобы скрипт сначала отобразил формат, ожидаемый PyDev.вот скрипт "
#!/bin/bash
# dummy return for Eclipse Pydev - respect interpreter info format
echo "EXECUTABLE:/home/user/python_custom/python_xterm|
|/home/user/eclipse/plugins/org.python.pydev_2.4.0.2012020116/PySrc
|/usr/lib/python2.5
|/usr/lib/python2.5/plat-linux2
|/usr/lib/python2.5/lib-tk
|/usr/lib/python2.5/lib-dynload
|/usr/local/lib/python2.5/site-packages
|/usr/lib/python2.5/site-packages
|/usr/lib/python2.5/site-packages/Numeric
|/usr/lib/python2.5/site-packages/PIL
|/usr/lib/python2.5/site-packages/gst-0.10
|/var/lib/python-support/python2.5
|/usr/lib/python2.5/site-packages/gtk-2.0
|/var/lib/python-support/python2.5/gtk-2.0
|/var/lib/python-support/python2.5/HTMLgen
|/var/lib/python-support/python2.5/pyinotify
|/usr/lib/python2.5/site-packages/wx-2.6-gtk2-unicode
|/usr/lib/site-python
@
$
|__builtin__
|__main__
|_ast
|_codecs
|_sre
|_symtable
|_types
|errno
|exceptions
|gc
|imp
|marshal
|posix
|pwd
|signal
|sys
|thread
|xxsubtype
|zipimport
"
# activate scrollbar -sb with 6000 lines
# allow logging -l with filename log_$NOW
xterm -g 150x100+0+0 -sb -sl 6000 -si -hold -e "python $*"
, который выполняет эту работу, и я могу использовать Pydev и его отладчик