Старый вопрос, некоторые ответы только для справки.
Получите атрибут src для изображения, которое вы ищете, а затем откройте новый экземпляр IE с этим адресом (вам, вероятно, потребуется добавить базовый сайтадрес плюс все, что есть в атрибуте src для изображения, которое вы ищете. Некоторый код для этого:
Image btnLogin = Window.Image(Find.ByName("TheImageNameOrAnyOtherAttribute"));
string imageAddress = btnLogin.GetAttributeValue("src");
var newBrowser = new IE();
newBrowser.GoTo("http://www.somesite.com/"+imageAddress);