Не знаю, что слушают ваш порт 4040, потоковый сервер или веб-интерфейс к серверу?Если это веб-интерфейс, mod_proxy будет делать то же самое, что сказал larsks, однако он не работает для каждого протокола TCP (список поддерживаемых протоколов в ссылке на документацию предоставлен larsks).
Если он не работаетЕдинственный способ - создать поддомен, перенаправляющий на другой IP-адрес, принадлежащий серверу, и использовать правило брандмауэра для перенаправления трафика, идущего на этот IP-порт, на порт 4040.
С уважением