Хорошо, я выяснил, как вылечить симптом, хотя я не уверен, почему это произойдет. В основном один из столбцов в моем ADG не прошел эту проверку
if ((item.x +item.width) <= x)
в строке 2609 файла AdvancedDataGrid.as на небольшую сумму и, следовательно, не рисуется. Теперь я переопределяю drawVerticalLine и добавляю небольшой эпсилон к x для прохождения теста - не претендую на элегантность решения, но, похоже, добился цели.