Попробуйте следующее
<html>
<head>
<link href="jquery.svg.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<script type="text/javascript" src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.6.4/jquery.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="jquery.svg.min.js"></script>
<script type="text/javascript">
$(document).ready( function(){
$('#svgbasics').svg({onLoad: drawInitial});
});
function drawInitial(svg) {
var X=0;
var Y=0;
var width=500;
var height=600;
var newX=100;
var newY=100;
svg.configure({viewBox: X + " " + Y + " " + width + " " + height}, true);
var circle = svg.circle(75, 75, 50, {fill: 'none', stroke: 'red', 'stroke-width': 3});
var g = svg.group({stroke: 'black', 'stroke-width': 2});
var line = svg.line(g, 15, 75, 135, 75);
var line2 = svg.line(g, 75, 15, 75, 135);
svg.configure(line, {transform:'translate(' + newX + ',' + newY + ')'},true);
}
</script>
</head>
<body>
<div id="svgbasics"></div>
</body>
</html>
Это создаст новую строку путем конкатенации со значениями newX и newY, так что интерпретатор javascript увидит
'translate(100,200)'
Надеюсь, это поможет