Я не уверен, как вы запускаете запросы AJAX, но если это с JQuery, что кажется вероятным, вы можете привязать лайтбокс в обратном вызове успеха:
$.ajax({
url: '/route',
success: function (response, status) {
$('.lightbox').lightbox();
}
});
Вы можете передать контекст в селектор jQuery, чтобы не прикреплять лайтбокс к ссылкам, уже находящимся на странице, например, если ваш ajax-вызов добавляет ссылки в div с идентификатором 'lightbox_links' , используйте этот селектор вместо:
$('.lightbox', '#lightbox_links').lightbox();