Проблема проявляется потому, что, хотя текст закодирован в допустимом UTF-8, используется декомпозированная форма нормализации Unicode, см. Эквивалентность Unicode .Похоже, что в Windows многие шрифты работают лучше всего, когда используются обычные предварительно составленные символы, а не последовательности базовых букв с объединением отдельно взятых диакритических знаков.
Например, давайте посмотрим на слово från сШестнадцатеричный редактор.
На вашем сайте он закодирован как 66 72 61 CC 8A 6E (то есть латинские строчные буквы f, r, a, затем U+030A кодовая точка, представляющая объединяющее кольцо выше , затем n).
Но в Windows обычная кодировка будет 66 72 C3 A5 6E (т. е. латинскими строчными буквами f, r, å, n).Таким образом, буква å обычно представляется одной кодовой точкой U+00E5 (а не последовательностью U+0061, U+030A).
Если вы используете PHP, попробуйте нормализовать текст с помощью нормализатора сначала класс (просто убедитесь, что установлено расширение intl).