Поскольку вы настраиваете видео на YouTube в режиме embed
http://www.youtube.com/embed/HGVTaIlzocM
тогда вам нужен правильный скрипт fancybox, используя 'type':'iframe'
:
$("a.fancybox-vidz").fancybox({
'padding' : 0,
'autoScale' : false,
'transitionIn' : 'none',
'transitionOut' : 'none',
'title' : this.title,
'width' : 680,
'height' : 495,
'type' : 'iframe',
});
Вы можете оптимизировать свою ссылку для автозапуска и позиционировать себя позади кнопки закрытия fancybox, например
<a href="http://www.youtube.com/embed/HGVTaIlzocM?autoplay=1&wmode=opaque" title="Have a blast at Max's Golf Centre!" class="fancybox-vidz"><img alt="Photo" src="images/h3.jpg" class="fade" style="opacity: 1;"></a>