У меня есть ассоциативный массив в JS.
var array = { 'one' : 'first', 'two' : 'second', 'three' : 'third' };
Как мне добавить в нее новую пару
array['newpair'] = 'new value';
или
array.newpair = 'newvalue';
Это вполне приличное чтение по теме .
Это литерал объекта, а не "ассоциативный массив".
Просто сделайте array['something'] = 'something';
array['something'] = 'something';