Если представление было перенесено в стек навигации, тогда
[[self navigationItem] setTitle:@"Test"];
должно работать точно. Однако, поскольку вы создали панель в файле xib, попробуйте создать для нее IBOutlet
, а затем получить доступ к свойству title
через указатель.