Оптимизаторы XQuery сильно различаются от одного продукта к другому, и методы повышения производительности на одном продукте могут сильно отличаться от методов на другом. Поэтому невозможно ответить на этот вопрос, не зная (а), каким продуктом вы пользуетесь, и (б) не имея достаточно подробных знаний об оптимизаторе этого продукта.
Я не вижу особой причины, по которой "неупорядоченный" должен способствовать выполнению этого запроса, но если вы хотите это выяснить, попробуйте и посмотрите.
Первое, что я хотел бы сделать, чтобы попытаться улучшить этот запрос, это указать значение $ hit / ancestor-or-self :: DOCUMENT (или, возможно, $ hit / ancestor-or-self :: DOCUMENT / @ prodname ) в переменную. Это может иметь значение для некоторых продуктов или нет.
К сожалению, XQuery 1.0 не дает вам другого способа написания групповых запросов, кроме этого стиля "вложенного цикла". Если вы не можете заставить его работать, рассмотрите возможность использования инструкции XSLT 2.0 xsl: for-each-group, которая с гораздо большей вероятностью будет эффективной, поскольку вы говорите именно то, что вам нужно, и просите только один проход по данным.