Используйте команду "svn switch --relocate", чтобы изменить URL-адрес сервера репозитория на адрес без его имени пользователя.
Редактировать : синтаксис довольно прост; извините, я не объяснил это в своем первоначальном ответе. По сути, вы просто переходите в рабочую копию и запускаете:
svn switch --relocate svn+ssh://MYUSERNAME@server/ svn+ssh://server/
Это должно занять имя пользователя, выполняющего эту команду. Я также вполне уверен, что вы также можете указать новое имя пользователя в этом URL (хотя сейчас я не нахожусь перед окном Unix, поэтому я не могу это проверить).
Разве эта команда не делает то, что вы хотели, когда запускали ее из командной строки?
Для получения дополнительной информации см. Главу red bean о svn switch .