Не думаю, что есть способ получить путь к исполняемому файлу Postgres.
Единственное, что можно извлечь из системных каталогов, - это местоположение каталога данных.
SELECT *
FROM pg_settings
WHERE name = 'data_directory'
Это может быть выполнено только суперпользователем.