Кажется невозможным легко изменить макет. Вам необходимо изменить средство визуализации элементов и добавить отображение цены уровня вручную. Чтобы получить список доступных цен уровня, вам нужно получить модель цены. Вы можете получить его из модели продукта
$product->getPriceModel()
или, если у вас нет модели продукта, попробуйте следующий код
Mage::getSingleton('catalog/product_type')->priceFactory($productTypeId)
Цитата содержит информацию о типе продукта.
Если у вас есть модель цены, просто вызовите метод getTierPrice (), чтобы получить все цены уровня в виде массива.
$priceModel->getTierPrice()