Вы привязали свой сервер только к localhost?Если это так, вы сможете подключиться только с локального хоста.
Проверьте вывод netstat для вашего процесса с помощью чего-то вроде:
sudo netstat -ltnp | grep your_server_process
Проверьте, не привязан ли процесс вашего сервера к 127.0.0.1: 8080 или 0.0.0.0:8080.Если первое, то вы привязаны только к localhost и вам нужно перенастроить его.