Может ли кто-нибудь указать мне, где я могу найти подробности о такой грамматике, полученной из Lout?
Вам лучше взглянуть на более устоявшуюся грамматику набора текста, такую как LaTex , если вы не ищете уже написанный препроцессор Lout.
... вместе с сопровождающим его инструментом, написанным на Python (препроцессор)?
Если я правильно понимаю, Жасмин Бланшетт и Марк Саммерфилд разработали свою собственную грамматику набора текста, которую они преобразовали в Lout. Не зная наверняка, что они сделали, я предполагаю, что это была в основном замена символов. Чтобы взять пример из LaTex, конвертируем \circle в \bigcirc.
Посмотрев на Lout, я понял, где было бы относительно легко написать конвертер HTML в Lout.