Зачем перемещать данные в третий список? Причина, по которой я спрашиваю, состоит в том, что представление / отчет с использованием веб-части, такой как упомянутая веб-часть Bamboo, может быть решением (есть и другие).
Если вам нужно переместить данные, но нужно сделать это только один раз, тогда использование чего-то вроде представления таблицы для ручного копирования / вставки может работать довольно хорошо. Если исходные списки достаточно велики, но не огромны, это все равно может работать хорошо, но вы хотите вставлять только партии (скажем, 100 строк за раз). Представление таблицы требует интеграции клиента, которая обычно включена в большинстве сред.
Кроме этого, я подозреваю, что вам понадобится какой-нибудь специальный скрипт или код. Используя PowerShell, вы можете обладать большими возможностями или написать консольное приложение в соответствии с рекомендациями другого.