Что ж, я предполагаю, что ваш объект DataRow содержит SelectedIndex или SelectedItem того, что выбрано в Column1, так что вы можете основать свой источник данных Column2 на этом значении.
public class ViewModel
{
public SomeClass Column1SelectedItem {get; set;}
}
<ComboBox x:Name="Column2" DataSource="{Binding Column1SelectedItem.Items}" />