Если ваша графика рендеринга в основном состоит из путей, линий, многоугольников и окружностей, это должно легко перевести на SVG (но я не знаю библиотеки). В противном случае битовая карта - ваша самая безопасная ставка (PNG должен превосходить JPG по качеству и размер файла для визуализированной графики).
edit: я не использовал его лично, но у Apache Batik есть подкласс Graphics2D , который можно использовать для генерации файлов SVG.