Если вы перешли к существованию и хотите использовать скорость git [обновление: HTTP (S) в наши дни практически так же быстр, как ssh, но эта информация по-прежнему полезна, если SSH является единственным способом доступа к репо] и иметь ssh доступ к машине, которая не защищена брандмауэром, а затем использовать туннель ssh.
Для этого запустите это в одном окне и оставьте его запущенным:
$ ssh username@some_host_not_firewalled -L9418:github.com:9418
Тогда везде, где вы использовали предыдущую команду:
$ git clone git://github.com/jruby/jruby.git
используйте это вместо:
$ git clone git://localhost/jruby/jruby.git
Этот перевод может быть выполнен автоматически , если вы измените свою (глобальную) конфигурацию git:
$ git config --global url.git://localhost/.insteadOf git://github.com/