Зависит от того, какие опции вы предлагаете в этом меню. Если это просто какой-то статический материал, например Select language: (options) English, German, Spanish, вы можете добавить это непосредственно в шаблон, отредактировав HTML-разметку шаблона в нужном месте.
Однако, если вы намереваетесь сделать что-то более динамичное, шаблон не место для взлома. Возможно, вы захотите создать «модуль» и десять добавить его в свой список модулей сайта, в нужную позицию, определенную шаблоном. Затем вы можете указать, на каких страницах будет отображаться этот модуль. Я считаю, что вы можете продублировать простой модуль, такой как поле поиска, а затем изменить код модуля. Я не делал этого раньше, но держу пари, что это довольно просто.