Нет, нет никакого способа обновить IE8 для использования движка рендеринга IE9 без обновления до IE9.
То, что вы запрашиваете, фактически будет обновлением до IE9.
Однако в IE9 можно использовать механизм IE8 (или механизм IE7), поэтому, если причина отказа в обновлении заключается в том, что вам необходимо сохранить совместимость с некоторыми старыми сайтами, это можно будет сделать с помощью IE9, еслина этих сайтах используется режим совместимости IE8.
Обычно я рекомендую избегать режима совместимости, но бывают моменты и места, где он полезен, и я полагаю, что это может быть одним из них.
Если выЕсли у вас есть сайт, который должен использовать режим совместимости, вы можете форсировать его, используя метатег X-UA-Compatible в своих заголовках.
Если вы не можете использовать IE8 в качестве браузера, есть один вариантоткрыт для вас, чтобы обновить движок рендеринга, не меняя оболочку браузера, и это Google Chrome Frame.
Google Chrome Frame - это плагин для IE6 и выше,который позволяет браузеру использовать движок рендеринга Google Chrome.
Это решит проблему именно так, как вы описываете в вопросе, за исключением того, что движок, на который вы будете обновлять, - это Webkit, а необновленная версия Trident.
Подробнее о Google Chome Frame можно узнать здесь: http://code.google.com/chrome/chromeframe/
Надеюсь, это поможет.