Я создал ошибку 369296 на eclipse.org для этого, и в процессе этого я нашел обходной путь.
Оказывается, плагин m2e (который управляет maven проектами в eclipse) добавляет фильтр исключения "**" в любой каталог ресурсов. Этот исключающий фильтр не позволяет мастеру NLS использовать этот каталог ресурсов в качестве своей исходной папки.
Итак, чтобы обойти эту проблему, отредактируйте путь сборки в eclipse и удалите исключение ** из папки src / main / resources. Затем запустите мастер NLS и выполните все действия NLS-y, которые вы хотите сделать. Наконец, попросите m2e восстановить конфигурацию проекта - это добавит ** исключение.
Надеюсь, это поможет. Похоже, они исправят мою ошибку.