Когда вы используете абсолютный макет (используя явные размеры пикселей в каждом элементе) и у вас есть динамические данные, вы неизбежно столкнетесь с проблемами рано или поздно.
Вы должны подумать о том, чтобы переделать свой макет в нечто более гибкое. Хорошим началом может быть изучение CSS-фреймворков, таких как Blueprint или YAML , чтобы уменьшить объем работы, которую вы должны в нее внести.