Клонируйте строку, затем выполните итерации по дочерним элементам строки, задав ширину каждого дочернего элемента каждому дочернему элементу оригинала с соответствующим индексом.
var target = $('#target');
var target_children = target.children();
var clone = target.clone();
clone.children().width(function(i,val) {
return target_children.eq(i).width();
});
$('<table>',{border:1}).append(clone).appendTo('body');
Пример: http://jsfiddle.net/z7hWh/
Я не уверен в поддержке браузером настройки ширины на <td>
.