На самом деле это очень выполнимо с Yahoo! Трубы. Предполагая, что 1) ваша страница меньше 200k, 2) ваш файл robots.txt не запрещает Pipes, и 3) ваша лента новостей имеет уникальный идентификатор, например:
<ul id="newsfeed">
... вы можете использовать модуль «Извлечь страницу», обрезать его до элементов внутри новостной ленты, выполнить цикл по каждому элементу списка и использовать модуль «Построитель элементов», чтобы обрабатывать соответствующие биты как правильный канал RSS. Затем в заголовке документа вы добавите ссылку RSS, например:
<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="News Feed" href="http://pipes.yahoo.com/your_pipe_id" />
Это, конечно, полностью задом наперед, но сработает для быстрого исправления или в ситуациях, когда вы не можете контролировать тело страницы.