Возможно разместить окно. Измените родительский HWND, вызвав для него функцию SetParent. Чтобы изменить стили окна, вам нужно использовать пару GetWindowLong / SetWindowLong, чтобы изменить атрибуты, которые вы хотите изменить.
Если это стороннее приложение (т. Е. Не ваше), то вам, вероятно, предстоит грубая поездка, особенно если окно выполняет какие-либо темы или что-то нестандартное с его окном (например, изменяет перетаскивание площадь и т. д.).