Если это не для печати, вы не должны заботиться об ошибке. 337.36080000000004 точно так же, как и 337.3608, поскольку у вас есть только 5 значащих цифр в коэффициенте и только 3 в тестовом входе. (И я, конечно, надеюсь, что ваш метод дал 331, а не 337)
Однако эта строка, извлеченная из другого вопроса , похоже, тоже помогает.
double toFeet = ((int)(meters*3.2808*10000))/10000.0;
Единственная проблема в том, что переполнение происходит намного быстрее.