Python: преобразование из ISO-8859-1 / latin1 в UTF-8

Question

У меня есть эта строка, которая была декодирована из Quoted-printable в ISO-8859-1 с помощью модуля электронной почты. Это дает мне строки типа «\ xC4pple», которые соответствуют «Äpple» (Apple на шведском языке). Однако я не могу преобразовать эти строки в UTF-8.

>>> apple = "\xC4pple"
>>> apple
'\xc4pple'
>>> apple.encode("UTF-8")
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xc4 in position 0: ordinal not in     range(128)

Что мне делать?

Answer 1

Это распространенная проблема, поэтому здесь приведена сравнительно подробная иллюстрация.

Для строк, не относящихся к юникоду (т. Е. Без префикса u, например u'\xc4pple'), необходимо декодировать из нативной кодировки (iso8859-1 / latin1, если не изменено с помощью загадочной функции sys.setdefaultencoding) на unicode, а затем кодировать в набор символов, который может отображать символы, которые вы хотите, в этомcase я бы порекомендовал UTF-8.

Во-первых, вот удобная служебная функция, которая поможет осветить шаблоны строки Python 2.7 и Unicode:

>>> def tell_me_about(s): return (type(s), s)

Простая строка

>>> v = "\xC4pple" # iso-8859-1 aka latin1 encoded string

>>> tell_me_about(v)
(<type 'str'>, '\xc4pple')

>>> v
'\xc4pple'        # representation in memory

>>> print v
?pple             # map the iso-8859-1 in-memory to iso-8859-1 chars
                  # note that '\xc4' has no representation in iso-8859-1, 
                  # so is printed as "?".

Декодирование строки iso8859-1 - преобразование простой строки в Unicode

>>> uv = v.decode("iso-8859-1")
>>> uv
u'\xc4pple'       # decoding iso-8859-1 becomes unicode, in memory

>>> tell_me_about(uv)
(<type 'unicode'>, u'\xc4pple')

>>> print v.decode("iso-8859-1")
Äpple             # convert unicode to the default character set
                  # (utf-8, based on sys.stdout.encoding)

>>> v.decode('iso-8859-1') == u'\xc4pple'
True              # one could have just used a unicode representation 
                  # from the start

Еще немного иллюстрации - с «Ä»

>>> u"Ä" == u"\xc4"
True              # the native unicode char and escaped versions are the same

>>> "Ä" == u"\xc4"  
False             # the native unicode char is '\xc3\x84' in latin1

>>> "Ä".decode('utf8') == u"\xc4"
True              # one can decode the string to get unicode

>>> "Ä" == "\xc4"
False             # the native character and the escaped string are
                  # of course not equal ('\xc3\x84' != '\xc4').

Кодировка в UTF

>>> u8 = v.decode("iso-8859-1").encode("utf-8")
>>> u8
'\xc3\x84pple'    # convert iso-8859-1 to unicode to utf-8

>>> tell_me_about(u8)
(<type 'str'>, '\xc3\x84pple')

>>> u16 = v.decode('iso-8859-1').encode('utf-16')
>>> tell_me_about(u16)
(<type 'str'>, '\xff\xfe\xc4\x00p\x00p\x00l\x00e\x00')

>>> tell_me_about(u8.decode('utf8'))
(<type 'unicode'>, u'\xc4pple')

>>> tell_me_about(u16.decode('utf16'))
(<type 'unicode'>, u'\xc4pple')

Отношения между юникодом и UTF и латиницей1

>>> print u8
Äpple             # printing utf-8 - because of the encoding we now know
                  # how to print the characters

>>> print u8.decode('utf-8') # printing unicode
Äpple

>>> print u16     # printing 'bytes' of u16
���pple

>>> print u16.decode('utf16')
Äpple             # printing unicode

>>> v == u8
False             # v is a iso8859-1 string; u8 is a utf-8 string

>>> v.decode('iso8859-1') == u8
False             # v.decode(...) returns unicode

>>> u8.decode('utf-8') == v.decode('latin1') == u16.decode('utf-16')
True              # all decode to the same unicode memory representation
                  # (latin1 is iso-8859-1)

Исключения Unicode

 >>> u8.encode('iso8859-1')
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xc3 in position 0:
  ordinal not in range(128)

>>> u16.encode('iso8859-1')
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xff in position 0:
  ordinal not in range(128)

>>> v.encode('iso8859-1')
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xc4 in position 0:
  ordinal not in range(128)

Можно обойти их путем преобразования изконкретная кодировка (латинский-1, utf8, utf16) для Unicode, например u8.decode('utf8').encode('latin1').

Поэтому, возможно, можно нарисовать следующие принципы и обобщения:

• тип str - это набор байтов, который может иметь одну из нескольких кодировок, таких как Latin-1, UTF-8 и UTF-16
• тип unicode - это набор байтов, который может быть преобразован в любое количество кодировок, чаще всего UTF-8 и latin-1 (iso8859-1)
• команда print имеет свою собственную логику для кодирования , установленного на sys.stdout.encoding и по умолчанию UTF-8
• Необходимо декодировать str в Unicode допреобразование в другую кодировку.

Конечно, все это изменяется в Python 3.x.

Надеюсь, что это светится.

Дальнейшее чтение

• Символы против байтов , Тимом Бреем.

И очень показательные выступления Армина Ронахера:

• Обновленное руководство по Unicode на Python (2 июля 2013 г.)
• Подробнее о Unicode в Python 2 и 3 (5 января 2014 г.)
• UCS против UTF-8 как внутреннее строковое кодирование (9 января 2014 г.)
• Все, что вы не хотели знать о Unicode в Python 3 (12 мая 2014 г.)

Answer 2

Попробуйте сначала декодировать его, затем кодировать:

apple.decode('iso-8859-1').encode('utf8')

Answer 3

Для Python 3:

bytes(apple,'iso-8859-1').decode('utf-8')

Я использовал это для текста, неправильно закодированного как iso-8859-1 (показывающего слова типа VeÅ \ x99ejnà * ) вместо utf-8,Этот код выдает правильную версию Veřejné .

Answer 4

Декодировать в Unicode, кодировать результаты в UTF8.

apple.decode('latin1').encode('utf8')

Answer 5

concept = concept.encode('ascii', 'ignore') 
concept = MySQLdb.escape_string(concept.decode('latin1').encode('utf8').rstrip())

Я делаю это, я не уверен, что это хороший подход, но он работает каждый раз !!