Почти все можно сделать, если у вас достаточно денег;).
Шучу в сторону, такого рода вещи никто не может сделать, используя API YouTube или около того.Вместо этого компания, которая стоит за Tipp-Ex (я считаю, что это BIC), без сомнения, заплатила YouTube много денег за его размещение.Это один из способов, с помощью которых YouTube зарабатывает деньги, Vimeo делал подобные вещи.
Так что, если у вас нет существенного бюджета для вашего проекта, я не думаю, что вы сможете это сделать.