Я думаю это можно перевести как-то так:
var query =
context
.Realizators
.Include("Sales")
.GroupBy(r => r.Surname);
foreach (var realizator in query)
{
var surname = realizator.Key;
var salesSum = realizator.Value.Select(r => r.Sales.Select(s => s.CopyNumber).Sum()).Sum();
// ...
}
Двойная сумма заключается в том, что вы складываете все номера копий всех продаж всех работников с одинаковой фамилией. Я не уверен, является ли это целью оригинального запроса.