Нет способа поднять движение мыши и заставить его заполнить результирующие свойства целевого элемента, нет.
Есть способ получить элемент из произвольных координат, но он вам не очень понравится. Он включает в себя обход каждого элемента страницы и вычисление его размеров (из offsetLeft / Top / Parent) и того, какие элементы перекрывают какие другие элементы (из рассчитанных стилей 'position' и 'z-index') ... по существу, повторно реализуя часть собственный механизм верстки браузера в скрипте. А если у вас есть элементы с «переполнением», прокрутка / авто, вам нужно еще больше вычислений.
Если у вас есть ограниченный регистр (например, вы можете только опустить div где-нибудь среди набора других статически расположенных divов), это может быть управляемым, но общий случай довольно сложный и ни в коем случае не забавный. (Возможно, кто-то где-то упаковал такую функцию в плагин библиотеки или фреймворка, но я еще не встречал ее.)
Если вы можете найти другой способ заставить ваш drag'n'drop вести себя хорошо, который не требует от вас этого, то сделайте это!