Попробуйте этот код:
var par1 = Expression.Parameter(typeof(TClass2), "tc2");
var par2 = Expression.Parameter(typeof(int), "c");
var instance = Expression.Parameter(typeof(TClass1), "inst");
var inExp = Expression.Call(instance,typeof(TClass1).GetMethod("TestMethod"),par1,par2);
var exp = Expression.Lambda<Func<TClass1,TClass2,int,TClass2>>(inExp,instance,
par1,par2);
var deleg = exp.Compile();