Вы должны переопределить глупые вычисленные поля и ширину. Этот плагин великолепен, но он небрежно относится к своей реализации и документации. Просто вставьте ширину вашего изображения ниже, чем у меня 940, и это должно решить вашу проблему с «смещенным центром».
.bx-wrapper, .bx-window {
margin:0 auto; width:940px !important;
}
.pager{
width:940px !important;
}
#slider1 li{
margin-left:0px !important;
}