msgfmt
- это программа. Вам нужно установить его в своей системе, чтобы эта команда compilemessages работала (по крайней мере, насколько я знаю).
Вы, наверное, в какой-то * системе nix, так что это не должно быть очень сложно. Просто используйте менеджер пакетов и установите пакет gettext
(или аналогичный).