Вы можете использовать выражение «Ресурсы» для извлечения значений из файла ресурсов, например:
<h1><%$ Resources: H1 %></h1>
В качестве альтернативы, и особенно если вы находитесь в выделенном коде, используйте GetLocalResourceObject:
h1.InnerText = GetLocalResourceObject ( "H1" ).ToString ( );
РЕДАКТИРОВАТЬ: Иногда я отвечаю слишком быстро; я не думаю, что темы локализуются в этом смысле, однако есть некоторые обходные пути. Вы можете иметь элементы, относящиеся к теме, в файле ресурсов и получать к ним доступ в зависимости от текущей темы.