Я дам вам ответ того же уровня, что и вопрос. Мой трюк, однако, вы должны включить JQuery UI
CSS
a span {display: none}
Загрузите и включите jQuery UI
HTML
<script src="javascripts/jquery-ui.js"></script>
JS
$('a').click(function() {
$(this).find('span').dialog();
})