есть ли способ заставить drupal6 Privatemsg moudle уведомить пользователя по электронной почте, что он получил новое сообщение?
Да, в модуле Privatemsg эта функциональность уже есть.Вы должны перейти к (admin / settings / messages / notify) после установки модуля privatemsg.