Функция fstream.open () объявляется так:
void open (const char *filename,
ios_base::openmode mode = ios_base::in | ios_base::out );
, т.е. открывает файл для чтения и записи.Возможно, у вашего процесса нет прав на открытие этого файла для записи, если вы не работаете от имени пользователя root.Откройте его только для чтения с помощью
f.open("/usr/share/dict/words", ios_base::in);