Пример ответа и исходного кода здесь здесь
и в коде: вместо
Uri collectionUri;
if (Uri.TryCreate(App.Current.Host.Source, "/Collection/items.bin", out collectionUri))
image.Source = collectionUri;
есть
Uri collectionUri;
if (Uri.TryCreate(App.Current.Host.Source, "/Collection/items.bin", out collectionUri))
msi.Source = new DeepZoomImageTileSource(collectionUri);
Нашел тему, связанную с тем же вопросом здесь