Возможным решением будет удалить position: absolute
из перетаскиваемого при падении на мусорное ведро:
var element = ui.draggable.css('position', '');
DEMO
При поступлении из элементов #sortableX
к ним применяется это правило css, но не из одного из двух списков.