Возможно, вам потребуется использовать winmm API.Вы можете попробовать эту ссылку.
Регулятор громкости
Я использовал NAudio для визуализации.Не уверен, что это может вам помочь.С WPF это должно быть довольно просто, вы можете использовать MediaElement или MediaPlayer и привязать его к ползунку.