Вы можете создать класс узла, который расширяет скажем DefaultMutableTreeNode свойством для ваших данных.
public final class MyDataNode extends DefaultMutableTreeNode {
private final MyData myData;
public MyDataNode(MyData myData) {
this.myData = myData;
}
public MyData getMyData() {
return myData;
}
}