Вместо этого укажите эти изображения с помощью CSS.
/resources/css/style.css
.parameterButtonImage {
background-image: url(#{resource['images/parameter/parameter_button_doubleArrow_down.png']});
}
.parameterButtonImage.open {
background-image: url(#{resource['images/parameter/parameter_button_doubleArrow_up.png']});
}
(я предполагаю, что рассматриваемый элемент HTML имеет class="parameterButtonImage"
)
Загрузить по:
<h:outputStylesheet name="css/style.css" />
(таким образом JSF позаботится о разрешении #{resource}
путей)
Измените ваш JS следующим образом (при условии MooTools):
function toggleParametersPanel() {
$('parameterButtonImage').toggleClass('open');
new Fx.Slide('parameterPanelContent').toggle();
}