Используйте компилятор, Люк.
Поскольку я не могу представить, как это можно сделать с помощью текстовой замены, и я очень сомневаюсь, что у вас есть инструмент рефакторинга, который делает это [*] для вас:
Просто измените определение класса соответствующим образом, чтобы предыдущая функция больше не была доступна. Затем пусть ваш компилятор скажет вам, где вам нужно заменить вызовы на несуществующую функцию.
[*]: На самом деле, я сомневаюсь, что существует какой-либо инструмент рефакторинга для C ++, способный достичь этого.