Мне удалось решить мою проблему. Очевидно, свойство ImageUrl элемента шаблона работает только с относительными URL-адресами (и я пытался установить для него абсолютный URL-адрес).
<WebTemplate
(...)
ImageUrl="/_layouts/images/example.PNG" /> <!-- Works -->