У меня была похожая проблема, и в качестве обходного пути я изменил символы, которые были обернуты вокруг выделения, используя параметры подсветки hl.simple.pre и hl.simple.post, чтобы установить новые значения.Я использовал |(характер трубы).Как только я это сделал, подсветка начала работать правильно.Поэтому мне нужно было только добавить некоторую дополнительную обработку к результатам, чтобы заменить канал обратно на тег <em>.