Если вы передадите второй параметр в jQuery (), это определит контекст.
var my section = $('td:nth-child(3)', 'table tr:nth-child(2)')
Хотя, если подумать, это даст те же результаты, что и первоначально опубликованные:
var my section = $('table tr:nth-child(2) td:nth-child(3)')