Измените свою страницу так, чтобы
[test]
становится
<span id="replace-me">[test]</span>
теперь используйте следующие js, чтобы найти и изменить его
document.getElementById('replace-me').text = '(works!)';
Если вам нужно изменить более одного места, используйте class
вместо id
, используйте document.getElementsByClassName
, итерируйте по возвращенным элементам и меняйте их по одному.
Кроме того, вы можете использовать jQuery и сделать это еще проще, например:
$('#replace-me').text('(works!)');
Теперь для этой единственной замены использование jQuery, вероятно, излишне, но если вам нужно изменить несколько мест (по имени класса), jQuery определенно пригодится:)